1
00:00:55,170 --> 00:00:57,050
Mul on nii kahju, Teresa.
2
00:00:59,010 --> 00:01:00,010
Kas see oli Elijah?
3
00:01:01,260 --> 00:01:04,810
Ei. Kohalik asi, mida ma lahendan.
4
00:01:08,270 --> 00:01:10,400
Nüüd, kui Lõuna-Florida on kindlustatud,
5
00:01:10,770 --> 00:01:14,320
Ma tahan, et sa teeksid mind enda omaks
Tutvustame nõbu Kostjat New Yorgis.
6
00:01:15,730 --> 00:01:17,610
Kostja on väga vaoshoitud mees.
7
00:01:19,360 --> 00:01:21,740
Seda ei juhtu sageli
et ta kohtub kellegagi isiklikult.
8
00:01:22,200 --> 00:01:24,200
Ta ei usalda kedagi väljaspool oma ringkondi.
9
00:01:24,330 --> 00:01:25,370
ma saan sellest aru.
10
00:01:25,450 --> 00:01:27,200
Ma arvan, et sa ei tee seda, Teresa.
11
00:01:29,000 --> 00:01:31,040
Kui Kostja sa
tuleb spontaansele visiidile,
12
00:01:32,790 --> 00:01:34,710
kas ta on viimane inimene
mida sa kunagi näed.
13
00:01:36,460 --> 00:01:37,510
Leppige kokku kohtumine.
14
00:01:39,800 --> 00:01:40,800
Jah.
15
00:01:51,480 --> 00:01:54,690
Kogu lugupidamisega, T-Rex
võtsime just Miami üle.
16
00:01:54,770 --> 00:01:57,650
Boas hoolitseb ikka pisiasjade eest,
see on endiselt ebakindel.
17
00:01:58,990 --> 00:02:00,490
Miks kiirustada venelastega?
18
00:02:00,990 --> 00:02:01,990
Momentum.
19
00:02:02,990 --> 00:02:05,780
Kui me Kostjaga
laieneda partnerina,
20
00:02:06,330 --> 00:02:08,290
meid peetakse tugevateks.
21
00:02:10,960 --> 00:02:12,330
Kas oleme Javierist midagi kuulnud?
22
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
Ta teeb mõned asjad selgeks.
23
00:02:20,800 --> 00:02:22,380
Veel paar miili otse edasi.
24
00:02:30,060 --> 00:02:31,850
Sina oled ainuke
kellega ta rääkida tahtis.
25
00:02:33,850 --> 00:02:36,730
Ta tahtis sulle helistada
vahetult enne seda, kui Randall ta autost välja tõmbas.
26
00:02:46,700 --> 00:02:48,200
See oli Randall, kes ta tappis?
27
00:02:50,290 --> 00:02:51,460
Ta teeb kogu musta tööd.
28
00:02:54,040 --> 00:02:55,290
Miks ta Emilia võttis?
29
00:02:57,840 --> 00:02:59,250
Mu nõbu Rene mõrvati.
30
00:03:01,170 --> 00:03:03,220
Nad arvasid, et tal on sellega midagi pistmist.
31
00:03:06,470 --> 00:03:08,430
Ta oli hea inimene.
32
00:03:13,440 --> 00:03:14,980
Tal polnud sellega midagi pistmist.
33
00:03:19,980 --> 00:03:21,400
Mida iganes sa temaga teed,
34
00:03:23,450 --> 00:03:24,450
ta väärib seda.
35
00:03:28,580 --> 00:03:29,870
Kas olete mu poja leidnud?
36
00:03:30,330 --> 00:03:33,040
Veel mitte. Olin Mendoza baaris.
37
00:03:33,500 --> 00:03:34,790
Ta on palganud sõjaväe.
38
00:03:35,580 --> 00:03:37,960
Tema juurde pole vaikset teed,
kui me kõiki ei taba.
39
00:03:38,040 --> 00:03:40,340
Mendoza on piisavalt tark, et end kaitsta.
40
00:03:41,000 --> 00:03:42,920
Me ei tea
mis tal meie vastu on.
41
00:03:43,760 --> 00:03:45,590
Ärme ärata magavaid koeri.
42
00:03:46,590 --> 00:03:48,680
Ja kui oleme valmis,
koristame ära.
43
00:03:48,970 --> 00:03:51,430
Marcel hoolitseb selle eest.
Ta ei pane teda tähele.
44
00:03:51,970 --> 00:03:54,770
Ma komistasin millegi otsa
mis võib meile eelise luua.
45
00:03:55,600 --> 00:03:57,400
Paistab,
nagu oleks tal uus partner.
46
00:03:57,900 --> 00:04:00,020
Üks naine, kaks raskekaallast.
47
00:04:00,110 --> 00:04:01,110
Pole seda varem näinud.
48
00:04:01,610 --> 00:04:02,610
Huvitav.
49
00:04:03,780 --> 00:04:06,740
Saage temaga tuttavaks.
Näidake talle oma lõunamaist võlu.
50
00:04:07,110 --> 00:04:08,120
Hea meelega.
51
00:04:14,120 --> 00:04:16,330
Ma tean, et sa tahad kätte maksta
teie ristipoja mõrva eest,
52
00:04:16,420 --> 00:04:21,290
aga ma tahan veenduda
et see viha sind ei pimestaks.
53
00:04:23,710 --> 00:04:25,260
Kas olete meelt muutnud?
54
00:04:25,340 --> 00:04:26,340
Ei.
55
00:04:28,010 --> 00:04:29,180
Kuid niipea, kui me seda teeme,
56
00:04:31,050 --> 00:04:32,260
tagasiteed pole.
57
00:04:34,060 --> 00:04:35,640
Teresa, me kõik oleme selles.
58
00:04:36,600 --> 00:04:39,730
Meie kätel on veri.
59
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Sa tapsid Bobby.
60
00:04:46,400 --> 00:04:47,400
Ja ma linnuke.
61
00:04:51,950 --> 00:04:53,240
See on meie taga.
62
00:04:56,290 --> 00:04:58,420
Ehk saad ka hakkama
kohtunikuga.
63
00:05:00,080 --> 00:05:03,170
Ta on meid liiga kaua kontrolli all hoidnud.
64
00:05:04,960 --> 00:05:06,090
Mul on sellest küllalt.
65
00:05:08,510 --> 00:05:09,510
Mitte sina?
66
00:05:10,140 --> 00:05:11,140
Absoluutselt.
67
00:05:13,180 --> 00:05:14,180
Kuidas soovite sellele läheneda?
68
00:05:15,220 --> 00:05:17,140
Lafayette on korrumpeerunud,
aga ta on kohtunik.
69
00:05:17,230 --> 00:05:19,390
See tähendab
ta võib meile politsei peale panna.
70
00:05:19,480 --> 00:05:23,770
Ja mitte ainult politsei.
Samuti FBI ja DEA.
71
00:05:23,860 --> 00:05:24,860
ma tean.
72
00:05:27,530 --> 00:05:30,860
Me näeme tema surma selle tagajärjel
korraldab oma kuritegusid
73
00:05:31,820 --> 00:05:35,290
ja seeläbi näidata maailmale, kes ta on.
Korrumpeerunud mõrvar.
74
00:05:36,580 --> 00:05:37,750
Niipea kui ta paljastatakse,
75
00:05:38,410 --> 00:05:42,540
Politsei ja poliitikud seda ei tee
riskida juhtumi uurimisega.
76
00:05:45,250 --> 00:05:46,380
Hakka tööle.
77
00:06:04,480 --> 00:06:06,270
Hea plaan, Teresa.
78
00:06:06,900 --> 00:06:08,940
Me püüame ta kinni
allalastud pükstega.
79
00:06:09,900 --> 00:06:11,240
Ta ei näe seda tulemas.
80
00:06:12,030 --> 00:06:13,910
Ta särab alati
sammu võrra ees olla.
81
00:06:14,570 --> 00:06:15,990
Seekord mitte.
82
00:06:17,830 --> 00:06:19,620
Me peame George'ist rääkima.
83
00:06:21,080 --> 00:06:22,210
Ta on vihane
84
00:06:22,710 --> 00:06:25,290
ja arvab, et me andestame Dumas'le
Birdie surma eest.
85
00:06:26,210 --> 00:06:28,210
Me ei saa praegu kedagi teha
Kasutage ettearvamatut.
86
00:06:29,090 --> 00:06:31,340
Rünnak kohtunikule
on juba piisavalt ohtlik.
87
00:06:31,800 --> 00:06:33,890
ma tean. ma räägin temaga.
88
00:06:34,640 --> 00:06:37,470
Võib-olla peaksime Boazi käest küsima
Toe saatmine Miamist.
89
00:06:37,560 --> 00:06:40,100
Ei. Miami pole veel valmis.
90
00:06:40,890 --> 00:06:42,350
Boas vajab seal oma mehi.
91
00:06:44,440 --> 00:06:45,770
Kas olete kuulnud Javierist?
92
00:06:47,070 --> 00:06:48,070
Veel mitte.
93
00:06:55,740 --> 00:06:56,740
Kas see on siin?
94
00:07:04,420 --> 00:07:05,420
Jah.
95
00:08:22,740 --> 00:08:24,250
Mida te kõik minust tahate?
96
00:08:25,410 --> 00:08:26,830
Pole vaja karta, Gina.
97
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Sa tead, kes ma olen.
98
00:08:31,210 --> 00:08:32,710
Pr Mendoza on lähedane sõber.
99
00:08:35,340 --> 00:08:36,800
Soovime teile pakkumise teha.
100
00:08:38,760 --> 00:08:40,300
- Pakkumine?
- Jah.
101
00:08:41,220 --> 00:08:46,230
Üks proua Mendoza meestest
Kohtunik Lafayette nägi sind.
102
00:08:49,730 --> 00:08:52,940
Jah, ta tuleb igal kolmapäeval
samal ajal.
103
00:08:53,020 --> 00:08:55,780
Hea. See on täna.
104
00:08:57,900 --> 00:08:59,070
Kas ta on alati üksi?
105
00:09:07,210 --> 00:09:09,620
Ma tean, et Lafayette on väga võimas.
106
00:09:12,380 --> 00:09:13,380
Ta usaldab mind.
107
00:09:16,090 --> 00:09:17,920
Kohtleb mind nagu mingit lemmiklooma.
108
00:09:20,180 --> 00:09:24,760
Mind pandi kihutamise eest vangi. Kohtunikul on
vabastas mind ennetähtaegselt tingimisi.
109
00:09:26,140 --> 00:09:28,520
Nii et ta kasutab iga võimalust
et ta võib saada
110
00:09:28,600 --> 00:09:31,190
öelda, et ta olen mina
saab igal ajal tagasi saata.
111
00:09:32,150 --> 00:09:34,020
Oled puuris olev lemmikloom.
112
00:09:39,610 --> 00:09:40,780
Ma vihkan teda.
113
00:09:55,880 --> 00:09:58,260
Gina, kui sa meid aitad,
114
00:09:59,220 --> 00:10:01,010
kogu raha on sinu.
115
00:10:02,720 --> 00:10:04,640
See on sinu võimalus temast eemale pääseda.
116
00:10:05,100 --> 00:10:07,470
Pakume teile uut elu.
117
00:10:07,560 --> 00:10:11,230
Jätame selle üheks
näeb välja nagu narkotehing läks viltu.
118
00:10:13,520 --> 00:10:16,070
Gina.
119
00:10:16,980 --> 00:10:20,150
Kõik, mida pead tegema, on see
jope taskusse pista.
120
00:10:29,750 --> 00:10:30,750
OK.
121
00:10:33,120 --> 00:10:34,130
järjekorras.
122
00:10:39,920 --> 00:10:41,380
Pote peidab end siia.
123
00:10:42,220 --> 00:10:45,470
Niipea kui Lafayette saabub,
paned ta end mugavalt tundma.
124
00:10:45,760 --> 00:10:47,350
Teeskle, et kõik on normaalne.
125
00:10:47,930 --> 00:10:51,060
Pote hoolitseb tema eest.
Sinuga ei juhtu midagi.
126
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Kas lubas?
127
00:10:55,060 --> 00:10:58,020
võta raha,
ja minge nii kaugele kui võimalik.
128
00:11:05,030 --> 00:11:06,370
Kas sa arvad, et ta saab sellega hakkama?
129
00:11:06,780 --> 00:11:07,780
Ta oleks parem
130
00:11:08,490 --> 00:11:11,040
muidu jälitab meid Lafayette,
kõigega, mis tal on.
131
00:11:18,590 --> 00:11:19,920
Andke andeks.
132
00:11:22,760 --> 00:11:24,090
Andke andeks.
133
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
Tere?
134
00:11:37,560 --> 00:11:40,360
Davis, kus sa oled kogu selle aja olnud?
135
00:11:40,440 --> 00:11:42,280
Sa ei saa niisama lahkuda.
136
00:11:42,360 --> 00:11:43,820
Su isa on mures.
137
00:11:43,900 --> 00:11:47,030
ma kahtlen selles.
Aga ta peaks muretsema.
138
00:11:49,370 --> 00:11:51,200
ütlesin sõbrale
et sa ta tapsid.
139
00:11:51,490 --> 00:11:53,710
Ja ma näitasin talle,
kus asub keha.
140
00:11:53,790 --> 00:11:56,250
Olgu, Davis. Alati aeglaselt.
141
00:11:56,330 --> 00:11:58,880
Ei. Ta pani mulle ravimeid
142
00:11:59,790 --> 00:12:01,590
ja püüdis mind veenda
et ma olen hull.
143
00:12:02,590 --> 00:12:04,380
Ta arvab, et mängib erinevate reeglite järgi.
144
00:12:06,430 --> 00:12:07,430
Aga enam mitte.
145
00:12:15,020 --> 00:12:16,020
Sinu lips.
146
00:12:19,480 --> 00:12:23,940
Ei, Cecil, sa ei raiska
seda vähest aega, mis meil on
147
00:12:24,030 --> 00:12:25,740
äriliste telefonikõnedega.
148
00:12:27,570 --> 00:12:30,160
nõustun
nõus oma otsusega.
149
00:12:43,800 --> 00:12:46,380
Vii oma perse Miamisse.
150
00:12:46,470 --> 00:12:47,720
Ma igatsen sind.
151
00:12:48,430 --> 00:12:49,760
Elu on siin hea.
152
00:12:49,890 --> 00:12:51,180
Nad tapsid Emilia.
153
00:12:58,140 --> 00:12:59,150
Kes see oli?
154
00:13:00,100 --> 00:13:02,940
Korrumpeerunud politseinikud. mehe pärast,
kelle ma baaris tapsin.
155
00:13:03,440 --> 00:13:05,190
Istun järgmise lennuki peale
New Orleansi.
156
00:13:05,780 --> 00:13:07,150
Ei.
157
00:13:07,450 --> 00:13:08,860
Jää Miamisse.
158
00:13:10,450 --> 00:13:12,030
Teresa vajab sind seal.
159
00:13:12,740 --> 00:13:19,250
Ta kartis, mida sa teeksid, kui sa
saa teada, et ta on siin minuga.
160
00:13:20,500 --> 00:13:22,590
Ta suri minu pärast.
161
00:13:22,670 --> 00:13:23,670
Javier...
162
00:13:24,960 --> 00:13:28,220
Vaata seda pätt
sureb piinava surma.
163
00:13:30,720 --> 00:13:32,050
ma teen.
164
00:13:34,760 --> 00:13:37,060
Mis kurat sulle sisse on saanud?
165
00:13:38,180 --> 00:13:39,440
Mitte, et ma kurdaksin.
166
00:13:42,400 --> 00:13:43,610
Ma ei usu seda.
167
00:14:06,380 --> 00:14:08,380
Andale! Mine!
168
00:14:13,050 --> 00:14:15,600
Nii et Dumas' abikaasa tappis Birdie?
169
00:14:16,930 --> 00:14:18,180
Vaatasin talle otsa.
170
00:14:20,850 --> 00:14:22,900
Me sõdisime nendega, George.
171
00:14:24,610 --> 00:14:25,610
See on nüüd läbi.
172
00:14:27,230 --> 00:14:28,860
Ma vajan teie täielikku keskendumist.
173
00:14:33,700 --> 00:14:35,240
Asi pole ainult linnukeses.
174
00:14:36,660 --> 00:14:39,910
Need venelased
kellega sa üritad magama minna,
175
00:14:40,000 --> 00:14:41,910
on kõige vastikumad,
176
00:14:42,000 --> 00:14:44,630
kõige hoolimatumad sitapead,
mis maailmas eksisteerivad.
177
00:14:46,090 --> 00:14:47,840
Oled sa kindel
et sa tahad sellega riskida?
178
00:14:50,010 --> 00:14:52,380
Turvalisust on ainult ühte tüüpi
selles äris.
179
00:14:53,630 --> 00:14:56,260
Et saada nii võimsaks
et keegi ei saa sinuga jamada.
180
00:14:59,970 --> 00:15:04,690
Nii ka New York ja venelased
mingi taganemisstrateegia?
181
00:15:06,150 --> 00:15:07,860
See on ka finantskeskus.
182
00:15:08,980 --> 00:15:11,240
koht,
kus saame kiiresti seaduslikuks saada.
183
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Kas see on tehtud?
184
00:15:21,500 --> 00:15:24,540
OK, Pote jäi vahele. Sulgege riba.
185
00:15:24,620 --> 00:15:25,920
Kurat.
186
00:15:33,090 --> 00:15:34,220
Võtke latt lahti.
187
00:15:55,280 --> 00:15:56,450
Otsisime piiritusetehase läbi.
188
00:15:56,910 --> 00:15:59,200
Ei kokaiini, ei relvi ega raha.
189
00:15:59,660 --> 00:16:00,660
Ta on kadunud.
190
00:16:01,410 --> 00:16:04,660
See on petlik, eriti Mendozas.
191
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
Jätkake otsimist.
192
00:16:09,630 --> 00:16:11,000
Prussakad hoiavad valgust eemale.
193
00:16:26,940 --> 00:16:29,190
Ok, see ei näe hea välja
194
00:16:29,270 --> 00:16:32,480
aga ma arvasin, et see oleks hea peidukoht.
195
00:16:33,150 --> 00:16:35,400
- See on täiuslik.
- Hästi. OK.
196
00:16:35,490 --> 00:16:37,990
Üürisin kõik toad,
et poleks võõraid pilke.
197
00:16:38,070 --> 00:16:40,580
Kõik teie asjad on ruumis 12.
198
00:16:41,200 --> 00:16:42,910
- Aitäh.
- Ma viin su sinna.
199
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
OK.
200
00:16:51,880 --> 00:16:55,420
Kuulake, Kelly Anne.
See sõda Lafayette'iga
201
00:16:56,470 --> 00:16:57,720
on tõesti halb.
202
00:16:58,470 --> 00:17:01,350
Ma tahan sind nii kaua
jää Chicho ema juurde.
203
00:17:01,430 --> 00:17:03,600
Ma ei lähe kuhugi,
see on minu perekond.
204
00:17:03,680 --> 00:17:04,930
Ma tean seda.
205
00:17:06,180 --> 00:17:08,230
Aga Teresa vajab sinu abi
poodidega,
206
00:17:08,850 --> 00:17:09,850
mitte relvaga.
207
00:17:11,150 --> 00:17:12,150
OK.
208
00:17:13,320 --> 00:17:16,110
- Ole ettevaatlik, eks?
- Ma teen.
209
00:17:26,040 --> 00:17:27,080
Kus sa oled olnud, mees?
210
00:17:28,460 --> 00:17:30,540
Ma pean Teresaga rääkima.
211
00:17:31,380 --> 00:17:32,380
Nüüd.
212
00:17:35,840 --> 00:17:38,090
ma tean
miks kohtunik tahab sind tappa.
213
00:17:39,800 --> 00:17:41,220
Siis hakka parem rääkima.
214
00:17:46,430 --> 00:17:47,430
Ma tapsin Rene.
215
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
Kohtuniku vennapoeg.
216
00:17:52,520 --> 00:17:54,650
Meil oli baaris tüli,
217
00:17:56,400 --> 00:17:58,110
Panin ta laiba
tema pagasiruumis
218
00:18:00,530 --> 00:18:01,700
ja pani auto põlema.
219
00:18:04,450 --> 00:18:06,040
Randall leidis tõendeid.
220
00:18:11,540 --> 00:18:12,540
Ta röövis Emilia.
221
00:18:14,290 --> 00:18:16,000
Ta vist valetas
mind kaitsma.
222
00:18:16,710 --> 00:18:20,840
Ma eeldan, et ta ütles talle
et sihite Renet.
223
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Nad tapsid ta.
224
00:18:28,980 --> 00:18:29,980
Andke andeks, boss.
225
00:18:32,060 --> 00:18:33,440
Sinu pärast on Tony surnud!
226
00:18:33,900 --> 00:18:35,520
Ja peaaegu ka Teresa!
227
00:18:36,150 --> 00:18:37,650
Sa sured selle eest, Cabrón!
228
00:18:37,730 --> 00:18:38,730
Oota.
229
00:18:46,580 --> 00:18:48,700
Ära lase litapoega enda silmist.
230
00:19:02,590 --> 00:19:03,840
Javier päästis mu elu.
231
00:19:04,510 --> 00:19:06,180
Ta riskis oma eluga, et mind päästa.
232
00:19:08,140 --> 00:19:09,720
Ta oli sama julge kui James.
233
00:19:09,810 --> 00:19:11,060
Aga ta valetas sulle.
234
00:19:11,430 --> 00:19:12,520
Jamesil on ka see.
235
00:19:13,060 --> 00:19:14,850
Ta ei olnud just pühak.
236
00:19:15,690 --> 00:19:18,400
Vähemalt Javier valetas,
kaitsta naist, keda ta armastas.
237
00:19:18,480 --> 00:19:19,780
Ma ütlesin, et ära jäta teda rahule.
238
00:19:19,860 --> 00:19:22,190
Javi ei jookse minema,
ta on kartellisõdur.
239
00:19:23,650 --> 00:19:26,740
Ta teab, et tal on reeglid
ei austanud ülemust ja valetas talle.
240
00:19:27,490 --> 00:19:29,580
Ta on kõigega nõus.
241
00:19:36,500 --> 00:19:37,590
Me vajame teda.
242
00:19:38,710 --> 00:19:40,090
Lafayette jälitab meid.
243
00:19:40,380 --> 00:19:42,260
Et mitte unustada,
et Boaz juhib Miamit.
244
00:19:42,470 --> 00:19:45,680
Tapa tema nõbu?
See paneb ta üle keema.
245
00:19:47,850 --> 00:19:48,850
Ta jääb praegu ellu.
246
00:19:51,140 --> 00:19:52,220
Dumas'l oli õigus.
247
00:19:53,480 --> 00:19:54,940
Ma peaksin kohtunikuga läbi saama.
248
00:20:13,910 --> 00:20:18,040
Proua Mendoza, milline kokkusattumus.
Ma just mõtlesin sinust.
249
00:20:18,130 --> 00:20:20,460
Nad arvavad, et ma tegin mõrva
tellitud teie vennapojale.
250
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
Mul pole seda.
251
00:20:22,550 --> 00:20:26,880
Üks mu meestest tunnistas just,
et ta tappis Rene tüli käigus.
252
00:20:27,470 --> 00:20:30,140
sa andestad,
kuigi mul on seda raske uskuda.
253
00:20:30,600 --> 00:20:33,680
Nad üritasid mind tappa
ja tappis mu ristilapse.
254
00:20:34,180 --> 00:20:35,600
Me mõlemad kaotasime pere.
255
00:20:36,310 --> 00:20:39,060
Ma tahan leida viisi
et sellest üle saada.
256
00:20:39,150 --> 00:20:41,440
Olen vestlustele avatud,
257
00:20:41,520 --> 00:20:43,820
niipea, kui sa mehe mulle üle annad.
258
00:20:48,110 --> 00:20:49,240
Ma ei luba seda.
259
00:20:50,570 --> 00:20:52,830
Ma olin väga leebe, proua Mendoza.
260
00:20:53,540 --> 00:20:57,710
Ma jätsin su oma linna
aja oma äri,
261
00:20:57,790 --> 00:20:58,790
justkui kuuluksite siia.
262
00:20:59,670 --> 00:21:02,460
Ja tundub
nagu oleksin selle eest tänulik,
263
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
et unustad oma positsiooni,
noor daam.
264
00:21:06,050 --> 00:21:07,170
ma ütlen sulle midagi.
265
00:21:07,550 --> 00:21:09,640
Kui sa oma meest üle ei anna,
266
00:21:09,970 --> 00:21:11,640
Ma annan sulle su pea.
267
00:21:12,560 --> 00:21:14,430
Ma ei vasta ähvardustele.
268
00:21:14,600 --> 00:21:16,980
See pole ähvardus.
See on lubadus.
269
00:21:20,400 --> 00:21:23,940
Teresita, mida sa kohtunikule ütled
sa ütlesid, see on õige.
270
00:21:25,190 --> 00:21:27,110
Kas Javier elab või sureb,
271
00:21:28,360 --> 00:21:29,570
sõltub sinust.
272
00:21:31,450 --> 00:21:32,910
Mida sa tegema hakkad, Teresa?
273
00:21:38,710 --> 00:21:40,620
Olen kõike teinud
mille Lafayette tellis.
274
00:21:41,250 --> 00:21:42,920
Ma maksin talle tonni raha.
275
00:21:44,710 --> 00:21:45,710
Kui ma seda nüüd teen,
276
00:21:47,340 --> 00:21:48,340
kus see lõpeb?
277
00:21:48,760 --> 00:21:52,050
Nüüd ta teab, et sul on seljataga
sa oled siin. Ta jätkab alati.
278
00:21:52,140 --> 00:21:53,430
Siis astume sammu edasi.
279
00:21:54,310 --> 00:21:55,510
Rünna politseinikke.
280
00:21:55,600 --> 00:21:57,730
Räpased politseinikud. Mõrvarid, vargad.
281
00:21:57,810 --> 00:22:00,640
Võib-olla.
Aga see on tema eraarmee.
282
00:22:01,060 --> 00:22:02,230
Ta valitseb seda linna.
283
00:22:03,230 --> 00:22:05,980
Isegi kui me võidame,
kaotame palju.
284
00:22:12,450 --> 00:22:13,530
Sa kaotad rohkem,
285
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Patroon.
286
00:22:48,820 --> 00:22:51,820
Linn oli
nagu Eedeni aed meile, Marcel.
287
00:22:54,280 --> 00:22:58,240
Mendoza on sissetungija.
288
00:22:59,040 --> 00:23:00,500
Ja juurdub.
289
00:23:02,500 --> 00:23:03,750
Nad tahavad sind välja kiskuda.
290
00:23:05,080 --> 00:23:06,420
Vajan teie vastust.
291
00:23:08,050 --> 00:23:09,380
Kas jääd minu juurde?
292
00:23:10,510 --> 00:23:13,680
Loomulikult. Sa oled kurat,
aga ma tunnen sind.
293
00:23:16,430 --> 00:23:17,810
Kas sa tead, kus ta on?
294
00:23:19,390 --> 00:23:20,390
Jah.
295
00:23:20,810 --> 00:23:23,980
Ta on oma rahvaga
turvalises kohas.
296
00:23:24,060 --> 00:23:26,480
Cedric ja minu inimesed
on praegu temaga.
297
00:23:27,190 --> 00:23:28,520
Nad aitavad teid välja.
298
00:23:28,610 --> 00:23:29,730
Ei, Randall tegeleb sellega.
299
00:23:29,820 --> 00:23:31,320
Ei, vabandust, kohtunik.
300
00:23:32,360 --> 00:23:34,030
Seekord ma ei riski.
301
00:23:35,070 --> 00:23:39,990
Minu poisid hoolitsevad selle eest
et seekord ei lähe midagi valesti.
302
00:23:46,540 --> 00:23:48,130
See sõda lõpeb täna.
303
00:23:59,390 --> 00:24:02,470
Uurisin selle välja.
Teresa Mendoza on siin.
304
00:24:10,070 --> 00:24:11,480
Mitu meest temaga koos on?
305
00:24:11,610 --> 00:24:14,030
Neli. See on väga kauge.
306
00:24:15,030 --> 00:24:16,320
Sissepääs on ainult üks.
307
00:24:16,990 --> 00:24:19,160
- Paneme neile ringi peale...
-...ja on enamuses.
308
00:24:20,080 --> 00:24:21,830
Sellest saab tükk kooki.
309
00:24:23,160 --> 00:24:25,580
Ärgem tähistagem liiga vara.
310
00:24:28,130 --> 00:24:29,420
Võtke oma poisid kokku.
311
00:25:11,790 --> 00:25:14,380
Tagasi!
312
00:25:35,400 --> 00:25:36,860
Dumas pettis meid.
313
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Ta jookseb minema.
314
00:26:36,670 --> 00:26:38,010
Tere. Kas see on meil kõigil?
315
00:26:39,340 --> 00:26:40,340
Peaaegu.
316
00:26:41,970 --> 00:26:43,390
Mida kuradit, mees?
317
00:26:44,140 --> 00:26:45,800
Miks sa Birdie'ga seda tegid?
318
00:26:46,430 --> 00:26:48,140
Linnuke?
319
00:26:49,100 --> 00:26:51,140
ma lihtsalt
Järgige juhiseid, mees.
320
00:27:19,170 --> 00:27:21,670
Ma olen sõdur, nagu sina. Okei?
321
00:27:23,630 --> 00:27:25,550
Ta oli tsiviilisik.
322
00:27:25,760 --> 00:27:28,390
ma tean. See oli haige.
323
00:27:28,470 --> 00:27:32,060
Aga kui sa seda teed,
siis algab kõik uuesti.
324
00:28:10,890 --> 00:28:11,890
See on Lafayette.
325
00:28:16,560 --> 00:28:19,520
Siin sa oled
politsei tapja, pr Mendoza.
326
00:28:21,530 --> 00:28:23,190
Need mehed ei olnud politseinikud.
327
00:28:23,740 --> 00:28:27,660
Ma õppisin seda varakult
Sind alahinnata on ohtlik.
328
00:28:29,280 --> 00:28:31,950
Nii et ma sain oma
ostsin väikese kindlustuse.
329
00:28:32,040 --> 00:28:35,160
Ütle, kas olete hiljuti olnud
rääkinud oma vene tüdruksõbraga?
330
00:28:38,080 --> 00:28:39,880
Ütle tere, kallis.
331
00:28:41,250 --> 00:28:42,750
Tere, Teresa.
332
00:28:43,920 --> 00:28:45,840
Nad püüdsid mind hotellis kinni.
333
00:28:47,470 --> 00:28:50,510
Tema politseinik tegi seda
tulistas kahte mu meest.
334
00:28:53,270 --> 00:28:55,430
Kas pilt hakkab vaikselt selgeks saama?
335
00:28:55,770 --> 00:28:57,480
Kas sa tead, kellega ta on seotud?
336
00:28:57,560 --> 00:28:59,560
Mul on sellest aimdus.
337
00:28:59,980 --> 00:29:02,900
Nad jahivad sind ja tapavad su.
338
00:29:03,360 --> 00:29:04,860
Neid ei huvita, kes sa oled.
339
00:29:04,940 --> 00:29:07,700
Ja sa tuled siia
Ole minuga, kallis.
340
00:29:07,780 --> 00:29:09,490
Vastastikku tagatud hävitamine.
341
00:29:10,320 --> 00:29:13,950
Kui te mulle ei anna
mu vennapoja mõrvar.
342
00:29:15,540 --> 00:29:17,460
Ootan teie vastust südaööks.
343
00:29:34,560 --> 00:29:35,560
Patroon.
344
00:29:37,940 --> 00:29:39,520
Sa tead, mida sa tegema pead.
345
00:29:44,110 --> 00:29:46,110
See ei pidanud selleni jõudma.
346
00:29:47,820 --> 00:29:49,740
Kui sa oleksid mind usaldanud,
Ma oleksin võinud sind kaitsta.
347
00:29:49,820 --> 00:29:51,240
Aga nüüd ma ei saa seda enam teha.
348
00:30:23,940 --> 00:30:25,900
Töötame teiega, Patrona...
349
00:30:30,070 --> 00:30:31,070
... oli tõesti hea.
350
00:30:35,120 --> 00:30:36,620
Ma võlgnen sulle selle.
351
00:30:42,580 --> 00:30:43,580
Sa oled siin.
352
00:30:46,130 --> 00:30:47,130
Laske ta sisse.
353
00:30:55,640 --> 00:30:57,350
Kõik hingavad sügavalt sisse.
354
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
Käed püsti.
355
00:30:59,680 --> 00:31:01,940
Sa ei ole siin õiguskaitseorganina.
356
00:31:02,600 --> 00:31:04,600
Tead, miks ma siin olen,
Pr Mendoza.
357
00:31:06,020 --> 00:31:07,480
Teeme sellele lõpu.
358
00:31:14,450 --> 00:31:15,450
Hoolitse, vend.
359
00:31:17,830 --> 00:31:19,660
ma näen sind
teisest küljest vend.
360
00:31:30,840 --> 00:31:32,380
Mul oli õigus, Patrona.
361
00:31:36,350 --> 00:31:37,550
Olime hullud, kui mõtlesime
362
00:31:37,640 --> 00:31:39,510
meil võib elus midagi teisiti olla.
363
00:31:53,450 --> 00:31:54,450
Hoolitse tema eest.
364
00:31:54,530 --> 00:31:55,530
Alati.
365
00:32:00,540 --> 00:32:01,660
Lähme.
366
00:32:14,260 --> 00:32:15,260
Kõik korras?
367
00:32:16,760 --> 00:32:17,760
Jah.
368
00:32:42,870 --> 00:32:44,870
Davis. Sa tegid mulle muret.
369
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
Kas sa jälgid mu telefoni?
370
00:32:46,040 --> 00:32:50,000
Ma tean, et sa oled vihane, aga ma annan andeks
sina. Sa võid koju tulla.
371
00:32:50,090 --> 00:32:51,090
Kas sa annad mulle andeks?
372
00:32:51,840 --> 00:32:53,960
Sa trotsisid mind, Davis.
373
00:32:54,050 --> 00:32:56,760
Kuid sa näitasid jõudu,
mida ma sinust ei teadnud.
374
00:32:56,840 --> 00:32:58,890
- See annab mulle lootust.
- Millele loota?
375
00:32:59,140 --> 00:33:01,050
Et sa oled rohkem nagu mina,
kui ma arvasin.
376
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Mine põrgusse.
377
00:33:02,760 --> 00:33:05,770
Kohtunik. Peame kiirustama.
378
00:33:07,230 --> 00:33:09,560
Sa olid raamitud, poeg.
379
00:33:09,650 --> 00:33:13,480
Mendoza mees,
kellesse sa oled end usaldanud,
380
00:33:13,570 --> 00:33:15,780
on mees
kes tappis su nõbu.
381
00:33:16,990 --> 00:33:19,490
Sa valetad. Sa räägiksid mulle kõik.
382
00:33:19,700 --> 00:33:23,290
Mendoza tõi selle mulle ise.
383
00:33:23,370 --> 00:33:25,660
Tema tõttu on armas tüdruk surnud.
384
00:33:27,160 --> 00:33:29,290
Aga ära muretse.
385
00:33:29,370 --> 00:33:31,210
Ta saab selle, mida ta väärib.
386
00:34:15,380 --> 00:34:17,050
Mida ta ütleb, Randall?
387
00:34:18,090 --> 00:34:20,930
Ta ütleb: "Alustame, Pendejo."
388
00:34:22,050 --> 00:34:25,680
Imetlen mehi, kellel on oma
Tere tulemast laskesalk.
389
00:34:42,200 --> 00:34:43,780
See pole midagi isiklikku, Amigo.
390
00:34:46,540 --> 00:34:47,700
Sa isegi meeldisid mulle.
391
00:34:56,920 --> 00:34:57,920
Randall!
392
00:35:17,480 --> 00:35:21,320
Metairie tulistamine
maksis kuue politseiniku elu
393
00:35:21,400 --> 00:35:24,320
kaasa arvatud redel
jõuguvastane üksus
394
00:35:24,410 --> 00:35:26,280
Detektiiv Randall Green.
395
00:35:26,370 --> 00:35:29,910
Politsei käib praegu
grupikuritegevusest.
396
00:35:30,000 --> 00:35:31,290
Randall on surnud.
397
00:35:31,370 --> 00:35:32,370
Javier.
398
00:35:33,500 --> 00:35:34,830
Ta võitles lõpuni.
399
00:35:36,170 --> 00:35:38,210
vabandust,
teie kaasamise eest.
400
00:35:39,710 --> 00:35:42,130
Ma tean, kui palju see teile maksma läks.
401
00:35:43,470 --> 00:35:45,510
Ärge arvake, et ma olen tänamatu.
402
00:35:51,470 --> 00:35:52,810
Tere, Oksana siin.
403
00:35:54,060 --> 00:35:55,060
Jah.
404
00:35:55,520 --> 00:35:56,860
Ei ei. Mul läheb hästi.
405
00:35:57,940 --> 00:36:00,230
Kõik läks hästi. Temaga on kõik korras.
406
00:36:00,940 --> 00:36:01,940
Loomulikult.
407
00:36:02,320 --> 00:36:03,650
ma ütlen talle.
408
00:36:05,820 --> 00:36:08,530
Hea uudis on see,
et sul on tema tähelepanu.
409
00:36:10,120 --> 00:36:11,330
Halb uudis on see,
410
00:36:12,580 --> 00:36:14,080
et sul on tema tähelepanu.
411
00:36:14,790 --> 00:36:17,040
Nii et me oleme Kostjaga äris?
412
00:36:18,590 --> 00:36:19,750
Jah.
413
00:36:21,380 --> 00:36:23,010
Kõigi tagajärgedega.
414
00:36:24,300 --> 00:36:25,680
Aitäh.
415
00:36:35,190 --> 00:36:36,650
Kohtunik on maas,
416
00:36:37,270 --> 00:36:38,610
kuid ta pole lõpus.
417
00:36:38,690 --> 00:36:40,610
Kuni ta hingab,
418
00:36:40,690 --> 00:36:42,610
ta saab meile probleemiks.
419
00:36:42,690 --> 00:36:45,360
Kui ta kaotab oma jõu,
420
00:36:45,450 --> 00:36:47,490
ta on ka lihtsalt mees.
421
00:36:47,570 --> 00:36:49,160
Iga meest võib tappa.
422
00:36:59,420 --> 00:37:00,590
Davis.
423
00:37:28,570 --> 00:37:29,780
Poeg.
424
00:37:31,240 --> 00:37:33,580
Poeg?
425
00:37:41,080 --> 00:37:44,800
Oh jumal, mida ma olen teinud?
426
00:38:10,740 --> 00:38:13,870
Taza ütles, et on uus šerif
Phoenixis, paljastades korruptsiooni,
427
00:38:13,950 --> 00:38:15,490
nii et ta vajab rohkem altkäemaksu.
428
00:38:15,580 --> 00:38:17,330
- Saada.
- OK.
429
00:38:17,410 --> 00:38:18,410
Milline on Miami?
430
00:38:18,500 --> 00:38:21,460
Natuke problemaatiline.
Boas pidi mõnest edasimüüjast lahti saama,
431
00:38:21,540 --> 00:38:24,340
mis tekitas probleeme. See oli tark
luba veel paar meest.
432
00:38:24,420 --> 00:38:25,670
Aga uued pankurid?
433
00:38:25,750 --> 00:38:28,720
Ma ikka kontrollin neid, aga olen seda teinud
uute kaupluste nimekiri
434
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
rahapesu eest,
ja ma kaalun
435
00:38:30,880 --> 00:38:34,050
mereäärsetes kinnistutes
ja investeerida tööstuspiirkondadesse.
436
00:38:34,140 --> 00:38:36,390
Suurepärane. Aitäh.
437
00:38:37,220 --> 00:38:38,810
Mul on hea meel aidata.
438
00:38:38,890 --> 00:38:41,230
Ma lähen koosolekule,
aga ülikond on suurepärane.
439
00:38:42,020 --> 00:38:43,020
Aitäh.
440
00:38:51,950 --> 00:38:52,950
Kõik on korras, Louis.
441
00:39:04,000 --> 00:39:06,460
ma kuulsin
teie baari taga toimus plahvatus.
442
00:39:08,050 --> 00:39:09,710
Kas sinuga on kõik korras?
443
00:39:11,130 --> 00:39:12,930
Jah, aitäh.
444
00:39:17,060 --> 00:39:18,520
Nad ütlesid, et olete haiglas.
445
00:39:20,100 --> 00:39:21,180
Tahtsin tulla, aga...
446
00:39:22,600 --> 00:39:24,060
...Ma ei teadnud, kas sa seda tahad.
447
00:39:26,440 --> 00:39:27,610
Mul on hea meel, et sa ei tulnud.
448
00:39:33,490 --> 00:39:35,870
Mul on viimane kuu
sellega veedetud,
449
00:39:35,950 --> 00:39:41,160
kõik pusletükid kokku panema,
et näha, mis meil valesti läks.
450
00:39:42,120 --> 00:39:46,790
Ma tean, et sa pole lihtsalt baar
omab tequilat või kaupleb sellega.
451
00:39:48,040 --> 00:39:49,710
Ütle mulle tõtt.
452
00:39:53,930 --> 00:39:55,680
Ma juhin narkokartelli.
453
00:39:57,930 --> 00:39:59,390
Kas sa oled tõsine?
454
00:40:00,680 --> 00:40:03,060
Iga minut, mis sa minuga veedad
455
00:40:04,690 --> 00:40:06,350
seate end ohtu.
456
00:40:08,400 --> 00:40:10,070
Sa pead minema.
457
00:40:12,990 --> 00:40:14,360
Ära tule tagasi.
458
00:40:16,410 --> 00:40:17,570
Sa valetasid mulle.
459
00:40:18,830 --> 00:40:19,950
Jah.
460
00:40:21,660 --> 00:40:23,080
Kõik muu.
461
00:40:24,410 --> 00:40:25,790
Kas see oli ka vale?
462
00:40:28,250 --> 00:40:29,250
Ei.
463
00:40:55,990 --> 00:40:58,780
Phoenix, Atlanta, Miami.
464
00:40:58,870 --> 00:41:00,450
Nüüd New York.
465
00:41:00,530 --> 00:41:04,660
Kolme kuuga kasvasime kahekordseks.
Peab paljudel asjadel silma peal hoidma.
466
00:41:04,750 --> 00:41:06,460
Ei mingit riski, ei mingit biskviiti.
467
00:41:06,540 --> 00:41:07,790
Kas sa jääd?
468
00:41:08,580 --> 00:41:11,170
Jään veel natukeseks.
469
00:41:11,250 --> 00:41:15,130
Saa venelastega hästi läbi. Võib-olla
kas sa vajad mind. Ma tean, et Chewy teeb seda.
470
00:41:15,210 --> 00:41:17,630
Mida iganes sa
sa pead end veenma, Cabrón.
471
00:41:21,140 --> 00:41:22,140
Tagasi!
472
00:41:37,700 --> 00:41:39,070
George, kutsu arst.
473
00:41:41,410 --> 00:41:43,530
James, mis juhtus?
474
00:41:43,620 --> 00:41:44,950
Nad on teel siia.
475
00:42:03,640 --> 00:42:05,640
Alapealkirja autor: Johannes